Condizioni di vendita

Interpretazione

1.1 Definizioni:

Giorno lavorativo:

un giorno diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo in Inghilterra, in cui le banche di Londra sono aperte per gli affari.

Condizioni:

i termini e le condizioni indicati nel presente documento e modificati di volta in volta dal Fornitore.

Contratto:

il contratto tra il Fornitore e il Cliente per la vendita e l’acquisto dei Prodotti in conformità alle presenti Condizioni.

Cliente:

la persona o l’azienda che acquista i Prodotti dal Fornitore.

Giorno/giorni:

giorni di calendario.

Portale del Concessionario:

un portale interattivo online tra il Fornitore e i venditori dei Veicoli e dei Beni per accedere alle informazioni e ottenere preventivi in relazione ai Beni.

Luogo di consegna:

ha il significato indicato nella clausola 4.2.

Evento di forza maggiore:

un evento, una circostanza o una causa al di fuori del ragionevole controllo di una parte.

Beni:

i beni (o qualsiasi parte di essi) sono i prodotti e gli accessori per la trasformazione di veicoli del Fornitore come indicato nell’Ordine.

Gruppo:

in relazione a qualsiasi società, tale società e ogni altra società che sia di volta in volta una controllata o una holding di tale società o una controllata di tale holding, e l’espressione “membro del suo Gruppo” deve essere interpretata di conseguenza.

Ordine:

l’ordine del Cliente per i Prodotti, come indicato nel modulo d’ordine di acquisto del Cliente o nell’accettazione scritta del preventivo del Fornitore da parte del Cliente, a seconda dei casi.

Specifiche:

qualsiasi specifica dei Beni fornita dal Fornitore.

Fornitore:

Edward Davies Commercials Limited che opera con il nome di MS-RT (registrato in Inghilterra e Galles con il numero di società 03880838).

Veicolo:

il veicolo a motore su cui sono applicati i Prodotti (sia dal Fornitore che dal Cliente).

1.2 Interpretazione:
1. Per persona si intende una persona fisica, una società o un ente non costituito in forma societaria (con o senza personalità giuridica distinta).
2. Il riferimento a una parte include i suoi rappresentanti personali, i suoi successori e gli assegnatari autorizzati.
3. Un riferimento a uno statuto o a una disposizione di legge è un riferimento a tale disposizione nella sua versione emendata o reintrodotta. Il riferimento a uno statuto o a una disposizione di legge include tutta la legislazione subordinata emanata in base a tale statuto o disposizione di legge.
4. Tutte le parole che seguono i termini incluso, incluso, in particolare, per esempio, o qualsiasi altra espressione simile devono essere interpretate come illustrative e non devono limitare il senso delle parole, della descrizione, della definizione, della frase o del termine che precede tali termini.
5. Il riferimento alla scrittura comprende anche il fax e l’e-mail.

Base del contratto
1. Le presenti Condizioni si applicano al Contratto con l’esclusione di qualsiasi altro termine che il Cliente cerchi di imporre o incorporare, o che sia implicito per legge, per consuetudine commerciale, per prassi o per prassi commerciale.
2. L’Ordine costituisce un’offerta da parte del Cliente di acquistare i Prodotti in conformità alle presenti Condizioni. Il Cliente è responsabile della completezza e dell’accuratezza dei termini dell’Ordine e di qualsiasi Specifica applicabile.
3. L’Ordine sarà considerato accettato solo quando il Fornitore emetterà un’accettazione scritta dell’Ordine, a quel punto il Contratto prenderà vita.
4. Il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto che potrebbe altrimenti avere di fare affidamento su qualsiasi termine apposto, consegnato o contenuto in qualsiasi documento del Cliente che sia in contrasto con le presenti Condizioni. Qualsiasi campione, disegno, materiale descrittivo o pubblicità prodotto dal Fornitore e qualsiasi descrizione o illustrazione contenuta nei cataloghi o nelle brochure del Fornitore sono prodotti al solo scopo di dare un’idea approssimativa dei Beni a cui si fa riferimento. Essi non costituiranno parte del Contratto e non avranno alcuna forza contrattuale.
5. Un preventivo per i Prodotti fornito dal Fornitore non costituirà un’offerta. Un preventivo sarà valido solo per un periodo di 10 Giorni Lavorativi dalla data di emissione.

Merci
1. I Prodotti sono descritti nell’attuale gamma di prodotti del Fornitore, come mostrato sul sito web del Fornitore e nei suoi materiali. Le immagini dei prodotti hanno scopo puramente illustrativo e non costituiscono parte integrante del Contratto.
2. Il Fornitore si riserva il diritto di modificare le Specifiche dei Beni se richiesto da qualsiasi requisito legale o normativo applicabile.
3. Vendita di parti e accessori post-immatricolazione: Il Cliente si assume ogni responsabilità per la scelta dei Prodotti e per l’installazione e il corretto utilizzo degli stessi. È responsabilità dell’Acquirente assicurarsi che l’uso e il funzionamento dei Prodotti acquistati dal Fornitore sia conforme a tutte le leggi vigenti nel paese di utilizzo. Il Fornitore non sarà responsabile per l’uso improprio dei Prodotti o per il mancato rispetto da parte del Cliente della legislazione relativa all’uso dei Prodotti nella giurisdizione del Cliente.

Consegna
1. Il Fornitore dovrà garantire che ogni consegna dei Beni sia accompagnata da una bolla di consegna che riporti la data dell’Ordine, i numeri di riferimento del Cliente e del Fornitore, il tipo e la quantità dei Beni e, se i Beni sono consegnati a rate, il saldo dei Beni ancora da consegnare.
2. Il Fornitore consegnerà i Beni nel luogo indicato nell’Ordine o in un altro luogo concordato dalle parti (Luogo di Consegna) in qualsiasi momento dopo che il Fornitore avrà notificato al Cliente che i Beni sono pronti. Nel caso in cui l’Acquirente ritiri i Prodotti, il Luogo di Consegna sarà la sede del Fornitore.
3. La consegna si intende completata al termine dello scarico della Merce presso il Luogo di Consegna.
4. Le date di consegna indicate sono solo approssimative e il tempo di consegna non è essenziale. Il Fornitore non sarà responsabile di eventuali ritardi nella consegna dei Prodotti causati da eventi di forza maggiore o dalla mancata comunicazione al Fornitore da parte dell’Acquirente di adeguate istruzioni di consegna o di altre istruzioni rilevanti per la fornitura dei Prodotti. La consegna di una quantità di Prodotti superiore o inferiore al 2% della quantità ordinata e accettata sarà considerata conforme all’Ordine.
5. Se il Fornitore non consegna i Beni, la sua responsabilità sarà limitata ai costi e alle spese sostenute dall’Acquirente per ottenere beni sostitutivi di descrizione e qualità simili nel mercato più economico disponibile, meno il prezzo dei Beni. Il Fornitore non sarà responsabile per la mancata consegna dei Prodotti nella misura in cui tale mancata consegna sia causata da un evento di forza maggiore o dalla mancata fornitura al Fornitore da parte del Cliente di adeguate istruzioni di consegna o di altre istruzioni rilevanti per la fornitura dei Prodotti.
6. Il Fornitore può consegnare i Beni a rate, che saranno fatturate e pagate separatamente. Qualsiasi ritardo nella consegna o difetto in una rata non darà diritto all’Acquirente di annullare qualsiasi altra rata.
7. Il Cliente dovrà ispezionare la Merce immediatamente dopo la consegna. Qualsiasi reclamo da parte del Cliente per mancata consegna, per difetti evidenti all’ispezione, per carenza o danno durante il trasporto o per deviazione, errata consegna, ritardo di tutta o di una parte della consegna della Merce dovrà essere notificato per iscritto al Fornitore dal Cliente entro 2 Giorni Lavorativi dalla consegna o dal ricevimento di una parte della consegna, a seconda dei casi. Qualsiasi reclamo da parte del Cliente in relazione a difetti non evidenti all’ispezione al momento della consegna dovrà essere comunicato per iscritto non appena ragionevolmente possibile dopo la scoperta del difetto e, in ogni caso, dovrà essere notificato per iscritto al Fornitore entro 28 giorni dalla consegna della Merce, pena la rinuncia a qualsiasi reclamo.
8. Per quanto riguarda la fornitura online di Beni che comprendono singole parti o accessori, il Fornitore concede un periodo di 14 giorni dalla consegna dei Beni per la notifica della proposta di restituzione dei Beni. Dopo l’accettazione di un reso da parte del Fornitore, i Prodotti devono essere restituiti entro 14 giorni. Il Fornitore non accetterà restituzioni dopo 28 giorni dalla consegna dei Prodotti. L’organizzazione e il pagamento della spedizione di ritorno saranno a carico del Cliente. Per garantire una restituzione sicura dei Prodotti, è necessario utilizzare l’imballaggio originale. Possiamo offrire un rimborso solo per i Prodotti restituiti in condizioni soddisfacenti e idonei alla rivendita.

Qualità e garanzia
1. Il Fornitore garantisce che al momento della consegna e per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna (Periodo di Garanzia), i Beni dovranno:
  - sono conformi in tutti gli aspetti sostanziali alla loro descrizione e a qualsiasi Specifica applicabile; e
  - essere privi di difetti materiali di progettazione, materiale e lavorazione; e
  - essere di qualità soddisfacente (ai sensi del Sale of Goods Act 1979).
2. In base alla clausola 5.3, se:
  - l’Acquirente comunichi per iscritto al Fornitore, durante il Periodo di Garanzia, entro un tempo ragionevole dalla scoperta che alcuni o tutti i Beni non sono conformi alla garanzia di cui alla clausola 5.1;
  - al Fornitore sia data una ragionevole opportunità di esaminare tali Beni; e
  - il Cliente (se richiesto dal Fornitore) restituisce tali Beni alla sede del Fornitore;
  il Fornitore, a sua discrezione, riparerà o sostituirà i Prodotti difettosi (e rimborserà il costo della restituzione dei Prodotti da parte dell’Acquirente qualora questi risultino difettosi), oppure rimborserà integralmente il prezzo dei Prodotti difettosi.
3. Il Fornitore non sarà responsabile della mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1 in nessuno dei seguenti casi:
  - il Cliente utilizzi ulteriormente tali Beni dopo averne dato avviso ai sensi dell’articolo 5.2;
  - il difetto deriva dal fatto che l’Acquirente non ha seguito le istruzioni orali o scritte del Fornitore in merito alla conservazione, alla messa in funzione, all’installazione, all’uso e alla manutenzione dei Beni e alle buone pratiche commerciali relative agli stessi;
  - il difetto è dovuto a danni accidentali di qualsiasi tipo, compresi allagamenti, incidenti, rally, corse o qualsiasi altro uso improprio;
  - mancata manutenzione del Veicolo in conformità con i programmi e le istruzioni di assistenza del produttore del Veicolo;
  - fattori al di fuori del controllo del Fornitore e del costruttore del Veicolo, tra cui contaminazione atmosferica, danni da tempesta, schegge di pietra, graffi, calore eccessivo, erosione da sale e uso di detergenti non adatti;
  - il difetto deriva dal fatto che il Fornitore ha seguito un disegno, un progetto o una specifica forniti dal Cliente;
  - modifiche non autorizzate del Veicolo e/o dei Beni; il Cliente altera o ripara tali Beni senza il consenso scritto del Fornitore;
  - il difetto è dovuto a normale usura, danno intenzionale, negligenza o condizioni anomale di conservazione o di lavoro; oppure
  - i Prodotti differiscono dalle specifiche a seguito di modifiche apportate per garantire la conformità ai requisiti di legge o normativi applicabili.
4. Il Fornitore non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in relazione al Veicolo o a parti o accessori di fornitori terzi. Eventuali difetti del Veicolo sono soggetti alla garanzia del produttore del Veicolo o dei relativi componenti o accessori. Il Fornitore non sarà responsabile dei costi associati a un veicolo sostitutivo durante il periodo di riparazione dei Prodotti.
5. Il Fornitore non sarà responsabile nei confronti del Cliente per quanto riguarda pneumatici, lampadine, diodi luminosi e fusibili.
6. Salvo quanto previsto nella presente clausola 5, il Fornitore non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell’Acquirente in relazione alla mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1.
7. I termini impliciti nelle sezioni da 13 a 15 del Sale of Goods Act 1979 sono, nella misura massima consentita dalla legge, esclusi dal Contratto.
8. Le presenti Condizioni si applicheranno a qualsiasi Merce riparata o sostituita fornita dal Fornitore.
9. Ad alcuni Prodotti del Fornitore può essere applicato un periodo di garanzia esteso. Per i dettagli di qualsiasi estensione del Periodo di Garanzia, il Cliente è invitato a consultare le informazioni sulla Garanzia fornite in relazione ai Prodotti in questione. Le presenti Condizioni si applicano a qualsiasi periodo di garanzia esteso.

Titolo e rischio
1. Il rischio della Merce passerà al Cliente al termine della consegna.
2. La proprietà dei Beni non passerà all’Acquirente fino a quando il Fornitore non riceverà il pagamento completo (in contanti o in fondi liquidati) dei Beni e di qualsiasi altro bene che il Fornitore abbia fornito all’Acquirente e per il quale il pagamento sia divenuto esigibile, nel qual caso la proprietà dei Beni passerà al momento del pagamento di tutte queste somme.
3. Fino a quando la proprietà dei Beni non sarà passata al Cliente, il Cliente dovrà:
  - conservare i Beni separatamente da tutti gli altri beni detenuti dall’Acquirente in modo che rimangano facilmente identificabili come proprietà del Fornitore;
  - non rimuovere, deturpare o oscurare alcun marchio di identificazione o imballaggio presente sui Prodotti o ad essi relativo;
  - mantenere i Beni in condizioni soddisfacenti e assicurarli contro tutti i rischi per l’intero prezzo a partire dalla data di consegna;
  - notificare immediatamente al Fornitore il verificarsi di uno degli eventi elencati nella clausola 9.1(b) fino alla clausola 9.1(d); e
  - fornire al Fornitore le informazioni che il Fornitore potrà ragionevolmente richiedere di volta in volta in relazione a:
    - i Beni; e
    - la situazione finanziaria del Cliente.
4. In qualsiasi momento, prima che la proprietà dei Beni passi al Cliente, il Fornitore potrà richiedere al Cliente di consegnare tutti i Beni in suo possesso che non siano stati rivenduti o irrevocabilmente incorporati in un altro prodotto e, se il Cliente non lo fa tempestivamente, potrà entrare in qualsiasi locale del Cliente o di terzi in cui i Beni sono conservati per recuperarli.

Prezzo e pagamento
1. Il prezzo dei Prodotti sarà quello indicato nell’Ordine o, se non è indicato alcun prezzo, quello indicato nel listino prezzi pubblicato dal Fornitore in vigore alla data di inoltro dell’Ordine.
2. Il Fornitore può, dandone comunicazione all’Acquirente in qualsiasi momento fino a 20 Giorni Lavorativi prima della consegna, aumentare il prezzo dei Beni per riflettere qualsiasi aumento del costo dei Beni dovuto a:
  - qualsiasi fattore al di fuori del controllo del Fornitore (comprese le fluttuazioni dei cambi, gli aumenti di tasse e imposte e gli aumenti dei costi di manodopera, materiali e altri costi di produzione);
  - qualsiasi richiesta da parte del Cliente di modificare la data o le date di consegna, le quantità o i tipi di Prodotti ordinati o le Specifiche; oppure
  - qualsiasi ritardo causato da istruzioni del Cliente o dalla mancata comunicazione al Fornitore di informazioni o istruzioni adeguate o accurate da parte del Cliente.
3. Il prezzo dei Prodotti:
  - non comprende gli importi relativi all’imposta sul valore aggiunto (IVA), che l’Acquirente sarà tenuto a versare al Fornitore all’aliquota prevalente, a condizione di ricevere una fattura IVA valida; e
  - esclude i costi e gli oneri di imballaggio, assicurazione e trasporto dei Prodotti, che saranno fatturati al Cliente; e
  - esclude il costo di eventuali dazi, tasse e altri oneri che possono essere applicati alla consegna dei Prodotti al di fuori del Regno Unito; e
  Il Cliente è responsabile del pagamento di tutta l’IVA e di tutti i dazi, tasse e altri oneri che possono essere applicati agli Ordini per la consegna al di fuori del Regno Unito e del pagamento di tutti questi importi alle autorità competenti nel paese di importazione.
  Le quotazioni dei costi di consegna, spedizione e trasporto sono soggette a fluttuazioni e sono valide solo alla data di emissione.
4. Nel caso in cui il Cliente acquisti i Beni attraverso un Portale Rivenditori, il costo dell’imballaggio, dell’assicurazione e del trasporto dei Beni sarà calcolato in base al Portale Rivenditori. Il Fornitore si riserva il diritto di apportare modifiche al costo quotato nel caso in cui il Cliente fornisca informazioni insufficienti o errate o in relazione a qualsiasi disposizione applicabile ai sensi dell’articolo 7.2.
5. Se non diversamente concordato, il pagamento della Merce è richiesto al momento dell’invio dell’Ordine della Merce e il Cliente dovrà effettuare il pagamento per intero e in fondi trasparenti su un conto bancario nominato per iscritto dal Fornitore e il tempo per il pagamento sarà l’essenza del Contratto. Il Fornitore presenterà al Cliente la fattura relativa ai Prodotti al momento della spedizione degli stessi.
6. Se l’Acquirente non effettua un pagamento dovuto al Fornitore ai sensi del Contratto entro la data di scadenza, allora, senza limitare i rimedi del Fornitore ai sensi della clausola 9 (Risoluzione), l’Acquirente dovrà pagare gli interessi sulla somma scaduta dalla data di scadenza fino al pagamento della somma scaduta, sia prima che dopo la sentenza. Gli interessi ai sensi della presente clausola 7.6 matureranno ogni giorno al 4% annuo al di sopra del tasso base della Banca d’Inghilterra di volta in volta, ma al 4% annuo per qualsiasi periodo in cui tale tasso base sia inferiore allo 0%.
7. Tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto saranno pagati per intero senza alcuna compensazione, domanda riconvenzionale, detrazione o trattenuta (ad eccezione di qualsiasi detrazione o trattenuta fiscale richiesta dalla legge).

Limitazione di responsabilità
1. Nulla nel Contratto limita qualsiasi responsabilità che non può essere legalmente limitata, inclusa la responsabilità per:
  - morte o lesioni personali causate da negligenza;
  - frode o dichiarazione fraudolenta;
  - violazione dei termini impliciti nella sezione 12 del Sale of Goods Act 1979; oppure
  - prodotti difettosi ai sensi del Consumer Protection Act del 1987.
2. Ai sensi dell’articolo 8.1, la responsabilità totale del Fornitore nei confronti dell’Acquirente non supererà il prezzo dei Prodotti.
3. Fatta salva la clausola 8.1, i seguenti tipi di perdita sono completamente esclusi:
  - perdita di profitti;
  - perdita di vendite o di affari;
  - perdita di accordi o contratti;
  - perdita dei risparmi previsti;
  - perdita di utilizzo o danneggiamento di software, dati o informazioni;
  - perdita o danneggiamento dell’avviamento; e
  - perdite indirette o consequenziali.
4. La presente clausola 8 resterà in vigore anche dopo la risoluzione del Contratto.

Terminazione
1. Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il presente Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta al Cliente se:
  - il Cliente commetta una violazione sostanziale di qualsiasi termine del Contratto e (se tale violazione è rimediabile) non vi ponga rimedio entro 10 giorni dalla notifica scritta di tale violazione;
  - il Cliente intraprenda qualsiasi iniziativa o azione in relazione all’entrata in amministrazione controllata, alla liquidazione provvisoria o a un concordato con i creditori (non in relazione a una ristrutturazione solvibile), all’ottenimento di una moratoria, alla liquidazione (volontaria o per ordine del tribunale, a meno che non si tratti di una ristrutturazione solvibile), alla nomina di un curatore fallimentare per uno qualsiasi dei suoi beni o alla cessazione dell’attività o, se l’iniziativa o l’azione è intrapresa in un’altra giurisdizione, in relazione a qualsiasi procedura analoga nella giurisdizione pertinente;
  - il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare di svolgere tutta o una parte sostanziale della propria attività; oppure
  - la situazione finanziaria del Cliente si deteriora a tal punto da giustificare ragionevolmente l’opinione che la sua capacità di dare esecuzione ai termini del Contratto sia in pericolo.
2. Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può sospendere la fornitura dei Prodotti ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e il Fornitore se il Cliente diventa soggetto a uno degli eventi elencati nella clausola 9.1(b) fino alla clausola 9.1(d) o se il Fornitore ritiene ragionevolmente che il Cliente stia per diventare soggetto a uno di essi, o se il Cliente non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto alla data di scadenza del pagamento.
3. Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il Contratto con effetto immediato, dandone comunicazione scritta al Cliente, se quest’ultimo non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi del Contratto alla data di scadenza del pagamento.
4. In caso di risoluzione del Contratto per qualsiasi motivo, l’Acquirente pagherà immediatamente al Fornitore tutte le fatture insolute e gli interessi e, in relazione ai Prodotti forniti ma per i quali non è stata presentata alcuna fattura, il Fornitore presenterà una fattura, che sarà pagabile dall’Acquirente immediatamente dopo il ricevimento.
5. La risoluzione del Contratto, comunque avvenuta, non pregiudicherà i diritti e i rimedi delle parti maturati al momento della risoluzione, compreso il diritto di richiedere il risarcimento dei danni in relazione a qualsiasi violazione del Contratto che esisteva alla data della risoluzione o prima di essa.
6. Qualsiasi disposizione del Contratto che, in modo esplicito o implicito, sia destinata a entrare o rimanere in vigore al momento della risoluzione del Contratto o successivamente, rimarrà in vigore a tutti gli effetti.

Forza maggiore

Nessuna delle parti sarà inadempiente al Contratto né responsabile per il ritardo nell’adempimento, o per il mancato adempimento, di una qualsiasi delle sue obbligazioni ai sensi del Contratto se tale ritardo o mancato adempimento deriva da un evento di forza maggiore. In tali circostanze, il termine per l’adempimento sarà prorogato di un periodo equivalente a quello in cui l’adempimento dell’obbligazione è stato ritardato o non è stato eseguito e la parte interessata avrà diritto a una ragionevole proroga del termine per l’adempimento di tali obbligazioni.

Se il periodo di ritardo o di inadempimento si protrae per 12 settimane, la parte non interessata può risolvere il Contratto con un preavviso scritto di 10 giorni alla parte interessata.

Generale
1. Assegnazione e altre operazioni
  
  (a) Il Fornitore potrà in qualsiasi momento cedere, trasferire, ipotecare, caricare, subappaltare, delegare, dichiarare un trust o gestire in qualsiasi altro modo tutti o alcuni dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto.
  
  (b) Il Cliente non potrà cedere, trasferire, ipotecare, caricare, subappaltare, delegare, dichiarare un trust o trattare in altro modo uno o tutti i suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto senza il preventivo consenso scritto del Fornitore.
2. Riservatezza
  
  Nessuna delle parti potrà utilizzare le informazioni riservate dell’altra parte per scopi diversi dall’esercizio dei propri diritti e dall’adempimento dei propri obblighi ai sensi del Contratto o in relazione ad esso.
3. Accordo completo
  
  (a) Il presente Contratto costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce ed estingue tutti gli accordi, le promesse, le assicurazioni, le garanzie, le dichiarazioni e le intese precedenti tra le parti, sia scritte che orali, relative al suo oggetto.
  
  (b) Ciascuna parte conviene di non avere alcun rimedio in relazione a dichiarazioni, affermazioni, assicurazioni o garanzie (fatte in modo innocente o per negligenza) che non siano contenute nel Contratto. Ciascuna delle parti conviene che non potrà avanzare alcuna richiesta di risarcimento per false dichiarazioni innocenti o negligenti o per negligenti dichiarazioni basate su qualsiasi dichiarazione contenuta nel Contratto.
4. Variazione
  
  Nessuna variazione del presente Contratto sarà efficace se non è formulata per iscritto e firmata dalle parti (o dai loro rappresentanti autorizzati).
5. Rinuncia
  
  Il mancato o ritardato esercizio da parte di una parte di un diritto o di un rimedio previsto dal Contratto o dalla legge non costituirà una rinuncia a tale o a qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale o altro diritto o rimedio.
6. Severance
  
  Se una disposizione o una parte del Contratto è o diventa non valida, illegale o inapplicabile, sarà considerata eliminata, ma ciò non pregiudicherà la validità e l’applicabilità del resto del Contratto. Se una disposizione del Contratto viene considerata eliminata ai sensi della presente clausola 11.6, le parti negozieranno in buona fede per concordare una disposizione sostitutiva che, nella massima misura possibile, raggiunga il risultato commerciale previsto dalla disposizione originale.
7. Avvisi
  
  Qualsiasi comunicazione ai sensi del Contratto dovrà essere effettuata per iscritto e consegnata a mano, via fax, via e-mail, per posta prioritaria o per posta speciale all’indirizzo della Parte specificato nell’Ordine o a qualsiasi altro indirizzo notificato di volta in volta all’altra Parte, a condizione che, nel caso di comunicazioni inviate via fax o via e-mail, una copia di conferma della trasmissione sia inviata al destinatario per posta prioritaria o per posta speciale all’indirizzo pertinente dell’altra Parte. Gli avvisi inviati per posta si considereranno consegnati due giorni lavorativi dopo la loro spedizione in una busta prepagata correttamente indirizzata.
8. Diritti di terzi
  
  Il presente Contratto sarà vincolante per il Fornitore e per tutti i membri del Gruppo del Fornitore.
  
  A meno che non sia espressamente indicato diversamente, il Contratto non dà luogo ad alcun diritto ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 per l’applicazione di qualsiasi termine del Contratto.
9. Legge applicabile
  
  Il Contratto e qualsiasi controversia o reclamo (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali) derivanti da o in relazione ad esso o al suo oggetto o alla sua formazione, saranno disciplinati e interpretati in conformità alla legge dell’Inghilterra e del Galles.
10. Giurisdizione
  
  Ciascuna parte accetta irrevocabilmente che i tribunali dell’Inghilterra e del Galles avranno la giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o reclamo (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali) derivanti da o in relazione al presente Contratto o al suo oggetto o alla sua formazione.

Condizioni di vendita

Interpretazione

1.1 Definizioni:

1.2 Interpretazione:

Base del contratto

Merci

Consegna

Qualità e garanzia

Titolo e rischio

Prezzo e pagamento

Limitazione di responsabilità

Terminazione

Forza maggiore

Generale

Assegnazione e altre operazioni

Riservatezza

Accordo completo

Variazione

Rinuncia

Severance

Avvisi

Diritti di terzi

Legge applicabile

Giurisdizione